Гравюра «Отака Гэнго Тадао» из серии «Биографии преданных самураев», Утагава Куниёси

Лист 14

Отака Гэнго Тадао (Отака Гэнго Тадаката).

«Тадао был наследным вассалом рода Ако. В преданности <господину> не имел равных. Был сведущим в вопросах воинской науки и искусстве верховой езды. После падения клана в провинции Харима скитался в Кофу. Хотя в сердце своём он таил замыслы об отмщении.ю внешне казался предавшимся «ветру и потоку». Он принял поэтическое имя Сиё, стал учеником Нэмудо Сэнтоку <поэта>. Был в большой дружбе с Синси Кинкаку <поэтом, учеником Мацуо Басё>. Кроме того. Олюбил искусство чайной церемонии и Сохэна. Ему было поручено выяснить слабые места врага Моронао и сообщить Обоси о дне, подходящем для совершения мести. И вот он доложил Обоси, что в дом врага продали специальный бамбук сусухакидакэ, который использовался для уборки дома>, и он точно знает, что в 14 день у Моронао будет проводиться очистка дома от копоти. Для атаки выбрали время, когда все уже повалятся с ног от усталости.

В ночь нападения Тадао, не зная из-за темноты, кто перед ним, сражался с Кобаяси Хэйхатиро – большим мастером. Хотя Тадао и был ранен, но врага сразил. Утром следующего дня в лавке Кюбэя, где продавали лапшу удон, он открыл бочку макэ, выпил вина, облегчив тем самым боль раненой руки, тут же экспромтом сочинил стихи:

Даже сила, способная гору пронзить,
Может быть сломлена,
Словно ветка сосны под тяжестью снега.

Записал их на платке ханагами. Когда он стал рассчитываться за вино, вдруг бросил бумажник камиирэ и выбежал сломя голову. Посмотрели, что там, и нашли записку: «Три золотых рё – чаевые людям, которые позаботятся о трупе Отака Тадао – вассала даймё Ако из провинции Харима, павшего в бою». Отдельно была там и полоска бумаги со стихами»:

Первая макрель
С острой эдоской приправой
Горька, как пот четырёх сезонов*.»

*В стихе, основанном на игре слов, есть и второй смысл, который может быть прочитан следующим образом:

Ранняя весна!
Горечь эдоских событий,
Тревога предсмертного часа.

Перевод М.И. Успенского
Пояснения в тексте заключены в <>.

Лист «Отака Гэнго Тадао (Отака Гэнго Тадаката)» входит в серию «Жизнеописания преданных и верных вассалов» («Сэйтю Гисидэн»), созданную художником-гравёром Итиюсай Куниёси (1797-1861) в содружестве с автором текстов Иппицуан (настоящее имя – Кэйсай Эйсэн (1790-1848), также художник-гравёр).

Серия посвящена событиям начала XVIII века, которые происходили в столице Японии Эдо и начались с нападения молодого воина Асано Такуми-но Наганори на главу знатного аристократического рода и церемониймейстера двора сёгуна Кира Кодзукэ-но сукэ Ёсинака. Вооружённое нападение произошло в «Сосновом коридоре» замка сёгуна; о его причинах существует несколько версий, наиболее популярной из которых является версия о том, что молодой самурай получил от церемониймейстера неполные инструкции о поведении при дворе и был поднят придворными на смех из-за несоблюдения этикета.

В любом случае, обнажение оружия в замке сёгуна и нападение на придворного высокого ранга являлись преступлениями, и Асано был приговорён к исполнению ритуального самоубийства (сэппуку). В соответствие с законами эпохи Токугава, клан Асано подлежал расформированию после смерти господина, и, таким образом, его вассалы становились ронинами. Несмотря на расформирование клана, часть бывших вассалов Асано вознамерилась отомстить за смерть господина и наказать Кира Ёсинака за оскорбление, нанесённое ему. В течении года ронины, разбросанные по всей Японии, вели тайную подготовку и в последний месяц 15 года Гэнроку (1702 г.) собрались в Эдо для штурма имения Кира.

Кита Ёсинака был убит во время штурма, и его голову ронины торжественно возложили на могилу своего господина, после чего сдались властям. Поступок ронинов имел неоднозначную оценку в японском обществе: часть жителей Эдо считала их героями, совершенным воплощением идей вассальной преданности и самурайской чести. Большая часть чиновников и законников Эдо настаивала на преступности деяний ронинов и их неподчинении законам.

Романтизированная версия истории месте ронинов легла в основу многочисленных литературных произведений, театральных постановок и гравюр. Одной из многочисленных серий гравюр, посвящённых мести преданных вассалов, является серия Утагава Куниёси.

Имена, указанные на листах гравюры, являются хэммэй («скрытым именем»), так как цензурой было запрещено использование настоящих имён ронинов-участников событий 1702-1703 годов. В описании гравюры приводится хэммэй, в скобках – настоящее имя героя.

Серия занимает в творчестве Куниёси особое место: она была создана в конце 1840-х годов, когда слава художника достигла апогея. Гравюры относятся к жанру муся-э («изображение воинов»). Все листы серии напечатаны в формате обан (24х34,5 см), имеют подпись художника, печать эдосского издательства Кайдзюдо (функционировало с 1835 по 1855 г.). Листы пронумерованы, но на некоторых листах поля с нумерацией были обрезаны при переплёте гравюр в альбомы или оформлении в раму или паспарту. Каждый лист имеет две цензорские печати.